Трудности перевода

[apakin]

Какой дебилоид на некогда существовашем канале ТВ-6 перевёл «Grace under fire» как «Грейс в огне»?

Comments

[mbovapy.livejournal.com]

а мне и сериал нравился и название

[any-koska.livejournal.com]

видимо гуглпереводчиком!

[sanitariuss.livejournal.com]

ммм... я вот предполагаю, что гугл расстарался бы так: благодарность под огнем :)

[any-koska.livejournal.com]

ну ето былобы совсем идеально! хыхы

[sanitariuss.livejournal.com]

какие варианты? грейс под обстрелом? :)

[apakin.livejournal.com]

Не знаю. Ну никак не в огне. Скорее уж да, под обстрелом.
Или вообще бы по-другому перевели тогда. «Грейси, дети и завод» бгггг

[sanitariuss.livejournal.com]

Зато сейчас каждому известно, что грейс в огне не горит :)

[apakin.livejournal.com]

«Явно нерусская женщина стояла рядом с горящей избой, когда её сбил конь» ©
)))

[oless.livejournal.com]

Грейсины дочки.

[apakin.livejournal.com]

Моя прекрасная Грейс

[snume.livejournal.com]

ага, про другое...) но что так же звучно, но точнее?
Грейс под огнем - не звучит.

[zix-zone.livejournal.com]

млин... звучит как из меню - "рыба под маринадом" =) или "... в кисло-сладком соусе" бгггг =)

[apakin.livejournal.com]

ты на работе сегодня будешь?

[zix-zone.livejournal.com]

уже! а чО хотел то? ;)